资讯动态

2019年华侨大学硕士研究生招生考试

初试自命题科目考试大纲

招生学院：           华文学院               招生专业：     汉语国际教育         

科目名称：            汉语基础                                 

一、考试形式与试卷结构    

1. 试卷满分值及考试时间

 本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

    （二）答题方式

 答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸（由考点提供）相应的位置上。

（三）试卷内容结构

汉语语言学基础知识 （80分），汉语应用能力 （30分），汉语语言分析（40分）。

（四）试卷题型结构

1.现代汉语部分

(1)现代汉语基础知识   30分

名词解释5题，每小题3分，共15分

简答题5题，每小题3分，共15分

(2)汉语语言分析     33分

语法分析题：词类分析、短语分析、句子分析（语义成分分析），共10分

辞格分析题，共10分

病句修改题，共8分

汉语拼音标注，共5分

(3)汉语综合分析，共12分

2.古代汉语部分

(1)古汉语知识题（填空），共16分

(2)文言词语解释，共21分

(3)古今汉语翻译，共18分

（4）文言文综合阅读（加标点，译成现代汉语），共20分

1. 考查目标

   (1)要求考生具有较全面的汉语语言学基础知识。

   (2)要求考生具有较高的汉语应用能力。

   (3)要求考生具有较强的汉语语言分析能力。

三、考查范围或考试内容概要

汉语基础考试由“汉语语言学基础知识”、“汉语应用能力”和“ 汉语语言分析”三部分组成。

（一）汉语语言学基础知识  汉语语言学基础知识部分测试以下内容：

1.语言学基础 2.汉语概况 3.现代汉语语音 4.现代汉语词汇 5.现代汉语语法 6.汉字 7.古代汉语

（二）汉语应用能力  汉语应用能力考试测试以下内容：

1. 辨音和标音能力  2. 字形、字义辨别能力及汉字书写规范 3. 词汇、语法规范 4. 文言文阅读理解

（三）汉语语言分析  汉语语言分析考试测试以下内容：

1.语音分析 2.词义分析 3.语法分析

 

 

 

招生专业 软件工程

科目名称 数据库系统原理 科目代码 849

一、选择题 (每题 2 分，共 40 分)

1⃝数据管理技术经理了人工管理⃝ （1 1 ） 三个阶段⃞

（1）DBMS （2）文件系统 （3）网状系统 （4）数据库系统 （5）关系系统

A) （2）和（4） B)（3）和（5） C)（1）和（4） D) （2）和（3）

2⃝反映现实世界中实体及实体间联系的信息模型是 （2 2 ） ⃞

A) E-R 模型 B) 关系模型 C) 层次模型 D) 网状模型

3⃝数据库管理系统的工作不包括 （3 3 ） ⃞

A) 定义数据库 B) 对已定义的数据库进行管理

C) 为定义的数据库提供操作 D) 数据通信

4⃝在关系数据库中，对关系进行投影⃝选择⃝联接运算，运算的结果是 （4 4 ） ⃞

A) 属性 B) 关系或表 C) 元组 D) 数据库

5⃝数据库中存储的是 （5 5 ） ⃞

A) 数据 B) 数据模型 C) 数据之间的联系 D) 数据以及数据之间的联系

6⃝有关系 R 和 S，关系代数运算 R∩S 等价于 （6 6 ） ⃞

A) S-（R-S） B) R-（R-S） C) R-S D) S-R

7⃝对于某关系 R 的某个属性集 A，下面说法不正确的是 （7 7 ） ⃞

A) 若属性集 A 是 R 的键，则闭包 A+是 R 中所有属性集合⃞

B) 若闭包 A+是 R 中所有属性集合，则属性集 A 是 R 的键⃞

C) 若闭包 A+是 R 中所有属性集合，则属性集 A 是 R 的超键⃞

D) 当且仅当属性集 A 是 R 的超键，闭包 A+是 R 中所有属性集合⃞

8⃝在关系 R(R#,RN,S#) 和 S(S#，SN，SD)中，R 的主键是 R#，S 的主键是 S#，则 S#在 R

中称为 （8 8 ） ⃞

A）外键 B）候选键 C）主键 D）超键

9⃝下面对于一个‚弱实体集‛的说法中，不正确的是 （9 9 ） ⃞

A）一定有一个多对一的联系到其它实体集⃞ B）自身属性不能构成完整的键⃞

C）可单独存在，而无需其它实体集⃞ D）可以有自己的属性⃞

10⃝脏数据是指 （ 10 ） ⃞

A）不健康的数据 B）缺损的数据

招生专业 软件工程

科目名称 数据库系统原理 科目代码 849

C）多余的数据 D）被撤销的事务曾写入数据库中的数据

11⃝SQL 语言中，实现数据存取控制功能的语句是 （ 11 ） ⃞

A) CREATE 和 DROP B) INSERT 和 DELETE

第 2 页 共 5 页

C) GRANT 和 REVOKE D) COMMIT 和 ROLLBACK

12⃝以下对视图的叙述中错误的是 （12 ） ⃞

A) 视图不是物理存在的，是虚拟存在的表⃞

B) 在某些情况下，视图可以进行更新⃞

C) 视图的查询需要转为对基表的查询，这个转换工作是由 SQL 系统完成的⃞

D) 对视图的更新操作，其对应的基表保持不变⃞

13⃝下面叙述中正确的是 （13 ） ⃞

A) BCNF 是关系模式的最高范式⃞

B) 若 R 是 3NF，则 R 一定是 BCNF⃞

C) 任何关系模式可分解为 BCNF，分解过程能保持函数依赖且具有无损失连接特性⃞

D) 函数依赖是多值依赖的特例⃞

14⃝关系数据库的规范化为了解决关系数据库中 （14 ） 问题⃞

A）保证数据的安全性和完整性 B）提高查询速度

C）插入⃝删除和数据冗余  D）减少数据操作的复杂性

15⃝有一个关系：学生（学号，姓名，系别），规定学号的值域是 8 个数字组成的字符串，

这一规则属于 （15 ） ⃞

A) 实体完整性约束 B) 关键字完整性约束

C) 参照完整性约束 D) 用户自定义完整性约束

16⃝在数据库应用中，一般一条 SQL 语句可产生或处理一组记录，而宿主语言语句一般

一次只能处理一条记录，其协调可通过 （16 ） 技术实现⃞

A) 指针 B) 游标 C) 数组 D) 栈

17⃝在关系数据库系统中，为了简化用户的查询操作，提高查询效率，而又不增加数据

的存储空间，常用的方法是创建 （17 ） ⃞

A) 另一个表 B) 游标 C) 视图 D) 索引

18⃝设对并发事务 T1 和 T2 的交叉并行执行如下，执行过程中 （18 ） ⃞

T1 T2

⁑ READ(A)

⁒  READ(A)

A=A+10 写回

⁓ READ（A）

招生专业 软件工程

科目名称 数据库系统原理 科目代码 849

A) 有丢失修改问题 B) 有不能重复读问题

C) 有读脏数据问题 D) 没有任何问题

19⃝关系模式 R 中的属性全部是主属性，则 R 的最低范式必定是 （19 ） ⃞

A) 1NF B) 3NF C) BCNF D) 4NF

20⃝下面关于函数依赖的叙述中，不正确的是 （20 ） ⃞

A) 若 XY‱Z，则 Y‱Z，X‱Z B) 若 X‱Y，X‱Z，则 X‱YZ

C) 若 X‱Y，Y‱Z，则 X‱Z D) 若 X‱Y，Y 包含 Z，则 X‱Z

二 、 简答 题 （ 每题 5 5  分 ， 共 共  0 30  分 ）

第 3 页 共 5 页

1⃝什么是数据库，简述数据库系统的主要特点⃞

2⃝简述 E-R 模型设计中应该遵循的原则⃞

3⃝试给出多值依赖和 4NF 的定义⃞

4⃝什么是数据库完整性， SQL 提供了的完整性规则有哪几类，各采取了什么不同的方

式加以实现⃞

5⃝简述 SQL 中基于属性的约束⃝基于元组的约束及断言这三种用户自定义约束的区别

与联系⃞

6⃝SQL 为脏数据提供了哪几种隔离级别，简述它们之间的区别⃞

三 、 计算题 （ 共 共  0 60  分 ）

1⃝设关系 R⃝S 如右下图所示，在包上做下列关系运算，写出运算结果⃞（12 分）

（1）R‾‴ A,B (S)

（2）R-‴ A,B (S)

（3）R  S

（4）‴ A,C-B ? D (S)

（5）R  S

（6） γ A,COUNT(*) ? D,MAX(B) ? E  (R)

2⃝已知有实体集 courses⃝departments 和 Lab Courses 分别代表课程⃝系别和实验课，

实验课是课程的一种，设每一个系有唯一的系名，一门课只有唯一的一个系开设，但课

招生专业 软件工程

科目名称 数据库系统原理 科目代码 849

程仅有的属性是它的编号和上课教室（room）⃞不同的系可以开设具有相同编号的课程⃞

请画出上述情况的包含弱实体及子类的 E-R 图，并指出弱实体⃝支持联系（如果存在）

以及各实体集的键⃞（5 分）

3⃝假设某商业集团数据库中有一关系模式 R 如下：

R (商店编号，商品编号，库存数量，部门编号，商店负责人，部门负责人)⃞

如果规定：

(1) 每个商店可以销售多种商品

(2) 每个商店的每种商品只在一个部门销售；

(3) 每个商店的每个部门只有一个负责人；一个人可以同时担任多个部门的负责人

(4) 每个商店只有一个商店负责人，一个人可以同时担任多家商店的负责人；

(5) 每个商店的每种商品只有一个库存数量⃞

试完成回答下列问题：

(1) 根据上述规定，写出关系模式 R 的基本函数依赖；（4 分）

A A B B

1  2

3  4

1  2

1  2

A A B B C C

1  2  2

3  4  3

3  4  4

5  6  5

R  S

R.B>S.C

第 4 页 共 5 页

(2) 找出关系模式 R 的候选键；（4 分）

(3) 试问关系模式 R 是否第三范式？为什么？若 R 不属于 3NF，请将 R 分解成 3NF

模式集，分解过程并保持函数依赖性⃞（5 分）

4⃝设教学数据库中有学生⃝课程和成绩三个关系模式如下：

Student(sno,sname,sex,sage,sdept)，

Course(cno,cname,cpno,credit)，其中 cpno 代表先行课的课程号，credit 为学分⃞

SC(sno,cno,grade)，其中 grade 为成绩⃞

写出下列各查询的关系代数表达式：

（1）检索学分超过 4 学分的课程的课程名⃞（3 分）

（2）检索所有选修了 2 号课程的学生的姓名和分数⃞（3 分）

（3）检索被学号为’s001’同学选修，但不被学号为’s009’同学选修的所有课程

的课程号⃞（3 分）

（4）查询各个专业的学生人数及平均年龄⃞(3 分)

（5）查询选修人数超过 30 个同学的课程的课程名⃝选修人数及平均成绩（3 分）

招生专业 软件工程

科目名称 数据库系统原理 科目代码 849

5⃝设有一个涉及二战中的大型舰船的数据库，它由以下四个关系组成：

Classes（class，type，country，numguns，bore，displacement）

Ships（name，class，launched）

Battles（name，date）

Outcome（shipname，battle，result）

其中，相同设计的舰船组成一个‚类‛，Classes 表示舰船的类，记录了类的名字⃝

型号（type，其中 bb 表示主力舰，bc 表示巡洋舰）⃝生产国家⃝火炮门数⃝火炮尺寸（或

口径，单位市英寸）和排水量（重量，单位是吨）⃞关系 ships 记录了战舰的名字⃝舰船

的类属名字，开始服役的日期⃞关系 Battles 给出了这些舰船参加的战役的时间，关系

Outcome 给出了各个舰船在各场战役中(battle 表示战役名)的结果（有沉没⃝受伤和完

好三种结果分别用：sunk,damaged 和 ok 表示）⃞

写出实现下列各题的 SQL 语句：

（1）查询参加了北大西洋战役（战役名为 North Atlantic）的舰船的名字⃞（3 分）

（2）查询既有主力舰又有巡洋舰的国家⃞（3 分）

（3）火炮数量超过 50 个的舰船的名字⃞（3 分）

（4）统计每一类战舰所具有的舰船的数量⃝平均的火炮数量⃞（3 分）

（5）设 class，country 分别为最大长度为 8 和 10 的可变长字符串，type 为长度

为 2 的字符串，其他属性均为数值型，写出创建 Classes 表的 SQL 语句，并设定其主键

为 class，且 type 属性为非空⃞（3 分）

第 5 页 共 5 页

四 、 综合题 （ 0 20  分 ）

一个图书借阅管理数据库要求提供下述服务：

l  可随时查询书库中现有书籍的品种⃝数量与存放的位置，书号是唯一标识⃞

l  可随时查询书籍的借还情况⃞包括借书人单位⃝姓名⃝借书证号⃝借还书日期，

借书证号具有唯一性⃞一人可借多本书，一本书可由多人借⃞

l  一个出版社出版多种书，同一本书只能有一个出版社出版⃞在数据库中要保存出

版社的电报编号，电话，邮编及地址以便向有关书籍的出版社增购有关书籍⃞

根据以上情况和假设，试做如下设计：

（1）构造能满足上述需求的 E/R 图⃞(5 分)

（2）将上述的 E-R 模型转换成等价的关系模型，并指出关系的主键和外键⃞（5 分）

（3）分别用 ODL 描述出能反映上述的图书和出版社及他们之间的联系的类⃞（5 分）

（4）创建一个断言，用来约束一个人最多只能借 10 本书⃞(5 分)

2019年华侨大学硕士研究生招生考试

初试自命题科目考试大纲

 

招生学院：马克思主义学院            招生专业：马克思主义理论   

科目名称：马克思主义基本原理 

1. 考试形式与试卷结构

1. 试卷满分值及考试时间

   本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

（二）答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸（由考点提供）相应的位置上。

（三）试卷内容结构

考试内容主要包括马克思主义哲学基本原理(30%)，政治经济学基本原理(30%)，科学社会主义基本原理(20%)、习近平新时代中国特色社会主义思想（20%）

（四）试卷题型结构

1.名词解释（40分），共4题；

2.简答题（60分），共6题；

3.论述题（50分），共2题。

二、考查目标

课程考试的目的在于测试考生对于马克思主义基本原理的基本概念、基本观点、基本方法等基础知识的掌握情况以及综合运用分析和解决现实问题的能力。

1. 考查范围或考试内容概要

   第一部分  马克思主义哲学基本原理

   1.世界的物质性及发展规律

   世界的物质性；事物的普遍联系与永恒发展；唯物辩证法是认识世界和改造世界的根本方法

   2.认识的本质及其发展规律

   认识与实践；真理与价值；认识世界和改造世界

   3.人类社会及其发展规律

   社会基本矛盾及其运动规律；社会历史发展的动力；人民群众在历史发展中的作用

    

   第二部分  马克思主义政治经济学基本原理

   1.资本主义的本质及其规律

   商品经济和价值规律；资本主义经济制度的本质；资本主义政治制度和意识形态

   2.资本主义的发展及其趋势

   垄断资本主义的形成与发展；正确认识当代资本主义的新变化；资本主义的历史地位和发展趋势

    

   第三部分  科学社会主义理论与实践

   1.社会主义的发展及其规律

   社会主义的产生和发展；科学社会主义的基本原则；在实践中探索现实社会主义的发展规律

   2.共产主义崇高理想及其最终实现

   马克思主义经典作家对共产主义社会的展望；共产主义社会是历史发展的必然趋势

    

   参考教材或主要参考书：

   《马克思主义基本原理概论》，马克思主义理论研究和建设工程重点教材，高等教育出版社，2018年修订版。

    

2019年华侨大学硕士研究生招生考试

初试自命题科目考试大纲

招生学院：马克思主义学院            招生专业：马克思主义理论

科目名称：马克思主义发展史    

1. 考试形式与试卷结构

1. 试卷满分值及考试时间

   本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

（二）答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸（由考点提供）相应的位置上。

（三）试卷内容结构

考试内容主要包括马克思恩格斯思想（60%）、列宁思想（10%）、中国化马克思主义(30%)

（四）试卷题型结构

1.名词解释（40分），共8题；

2.简答题（60分），共6题；

3.论述题（50分），共2题。

二、考查目标

课程考试的目的在于测试考生对于马克思主义发展史的演变特征、唯物史观的创立及意义、帝国主义理论的创立及现实意义、中国化马克思主义的理论贡献、全球化时代下马克思主义在当代的理论创新问题，检测考生对专业知识掌握情况和分析问题的能力。

1. 考查范围或考试内容概要

   第一章

   三、科学世界观的公开问世

    

   第二章

   二、劳动价值理论的科学革命；

   三、剩余价值理论的伟大发现；

    

   第五章

   三、科学的帝国主义理论的创立

    

   第十二章

   五、中国化的马克思主义的特点及意义

    

   第十三章

   一、经济全球化发展及其性质的探讨；

   二、经济全球化与马克思主义理论研究的新领域。

    

   参考教材或主要参考书：

   顾海良主编《马克思主义发展史》，中国人民大学出版社，2015年版。

    

2019年华侨大学硕士研究生招生考试

初试自命题科目考试大纲

 

招生学院：       经济与金融学院        招生专业：        金融硕士              

科目名称：           金融学综合                     

1. 考试形式与试卷结构    

1. 试卷满分值及考试时间

       本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

    （二）答题方式

 答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸（由考点提供）相应的位置上。

（三）试卷内容结构

考试内容主要包括：货币金融学(50%)，证券投资学(50%)。

（四）试卷题型结构

1.名词解释（30分），共6道；

2.简答题（60分），共6道；

3.分析计算题（30分），共3道；

4.论述题（30分），共2道。

二、考查目标

课程考试的目的在于测试考生对于货币金融学和证券投资学相关的基本概念、基本理论、基础知识的掌握情况，以及综合运用分析和解决金融现实问题的能力。

1. 考查范围或考试内容概要

   第一部分货币金融学
   1.金融学概论
   金融体系基本知识；货币的定义和概念；金融的功能；
     2. 金融市场

   利率决定理论；利率的风险结构与期限结构； 股票市场与有效市场假定；
   3. 金融机构
       银行业与金融机构的管理、结构与竞争；银行监管的经济学分析；非银行金融机构；

   4. 中央银行与货币政策操作
   中央银行的结构与联邦储备体系；多倍存款创造和货币供给过程；货币供给的决定因素；货币政策工具；货币政策的最终目标和政策指标；

   5．国际金融与货币政策

   外汇市场；国际金融体系；汇率决定的相关理论；

   6．中央银行与货币政策的实施

   货币需求；凯恩斯理论框架与IS—LM模型；IS—LM模型中的货币政策与财政政策；货币政策传导机制；货币与通货膨胀。

    

   第二部分证券投资学
   1.金融工具与金融市场
   货币市场；债券市场；权益市场；股票市场指数；衍生工具市场；投资基金
   2. 资产组合理论
   风险与收益基本知识；风险厌恶与风险资产配置；分散化与组合风险；最优风险资产组合；马科维茨资产组合理论；指数模型；
   3. 资本市场均衡
   资本资产定价模型；套利定价理论与风险收益多因素模型；有效市场假说；

   4. 固定收益证券
   债券的价格与收益；利率的期限结构；债券资产组合管理

   5.证券投资分析

   宏观经济分析与行业分析；权益估值模型；财务报表分析

   6. 期权、期货与其他衍生证券

   期权市场；期权价格性质；期货市场；期货定价基本原理

   参考教材或主要参考书：

   《投资学》（第9版），滋维·博迪（Zvi Bodie）等 著，机械工业出版社，2012.

   《货币金融学（第11版）》，米什金 著；郑艳文 等 译，机械工业出版社，2016.

    

    

2019年华侨大学硕士研究生招生考试

初试自命题科目考试大纲

 

招生学院：         工商管理学院          招生专业：        工商管理         

科目名称：         管理学原理             

1. 考试形式与试卷结构    

1. 试卷满分值及考试时间

        本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

    （二）答题方式

 答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸（由考点提供）相应的位置上。

（三）试卷内容结构

考试内容主要包括管理基础知识、管理实践与管理理论，具体而言，主要分为管理的基本概念和原则、管理理论的发展（25%）、掌握与决策与计划（20%）、组织（25%）、领导（20%）和控制（10%）等管理活动有关的理论知识和实践方法，

（四）试卷题型结构

1.名词解释（35分），共7道；

2.简答题（45分），共4-5道；

3.案例分析题（40分），共2道；

4.论述题（30分），共1道。

二、考查目标

课程考试的目的在于测试考生对有关管理的基本概念和原则、管理理论和知识的掌握情况以及学生发现问题、分析问题和解决问题的能力。

1. 考查范围或考试内容概要

    第一章 管理活动与管理理论

1. 管理活动

2. 中外早期管理思想

3. 管理理论的形成与发展

4. 组织环境与比较管理

第二章、道德与社会责任

1. 道德概述

2. 提高员工道德素质的途径

3. 社会责任概述

4. 社会责任的具体体现

   第三章、决策理论

   （一）决策的定义、原则与依据

   （二）决策的类型

   （三）决策的过程

   （四）决策的方法

   第四章、计划

1. 计划的概念及其性质

2. 计划的类型

3. 计划编制过程

   第五章、战略性计划

1. 远景和使命陈述

2. 战略环境分析

3. 战略选择

   第六章、计划的组织实施

1. 目标管理

2. 滚动计划法

3. 网络计划技术法

4. 线性规划法

   第七章、组织设计

1. 组织与组织设计

2. 组织的部门化

3. 组织的层级化

   第八章、领导理论

1. 领导的内涵

2. 领导者的类型

3. 领导方式及其理论

   第九章、激励理论

1. 激励的原理

2. 激励的内容理论

3. 激励的过程理论

4. 激励的一般形式与实务

   第十章、管理沟通

1. 沟通的原理

2. 管理组织沟通

3. 组织冲突与谈判

   第十一章、管理控制

   （一）控制活动

   （二）控制的过程

   （三）有效控制

   （四）控制方法

1. 参考教材或主要参考书：

           《管理学》（第四版），周三多，陈传明，高等教育出版社，2014.

    

    

2019年华侨大学硕士研究生招生考试

初试自命题科目考试大纲

 

招生学院：       外国语学院               招生专业：       外国语言文学            

科目名称：          翻译与写作                    

1. 考试形式与试卷结构    

1. 试卷满分值及考试时间

        本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

    （二）答题方式

 答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸（由考点提供）相应的位置上。

（三）试卷内容结构

考试内容主要包括翻译实践 (45%)，翻译理论(25%)，写作(30%)。

（四）试卷题型结构

1. 字词翻译（20分），共20小题；

2. 句子翻译（40分），20小题；

3. 简答题（20分），共5小题；

4. 段落翻译（30分），共2大题；

5. 图表型作文题（15分），共1大题；

6. 议论文作文题（25分），共1大题。

 

二、考查目标

课程考试的目的在于测试考生对于翻译基本概念、基本理论、基础知识的掌握情况、英汉两种语言的灵活使用情况以及翻译实践能力、英语书面写作能力等。

 

1. 考查范围或考试内容概要

   第一部分翻译实践

   1. 常见字词英汉互译；

   2. 习语、俗语、惯用语英汉互译；

   3. 日常用语英汉互译；

   4. 篇章/段落英汉互译 ；

   5. 翻译时要综合对语义、语用、语效等的考虑。

   第二部分翻译理论

   1. 基本翻译概念；

   2. 翻译策略和翻译方法；

   3. 翻译简史和主要翻译流派；

   4. 语用翻译的主要思想。

   第三部分写作

   1. 熟练掌握记叙、议论、说明等文体写作；

   2. 用词准确，词汇量丰富；

   3. 语法正确；

   4. 逻辑清晰，衔接通顺；

   5. 引用规范。

    

   四、参考教材或主要参考书：

   1. 陈宏薇，李亚凡，《新编汉英翻译教程》（第二版） ，上海：上海外语教育出版社，2013；

   2. 冯庆华，《实用翻译教程》（第三版），上海：上海外语教育出版社，2010；

   3. 侯国金，《语用学大是非与语用翻译学之路》，成都：四川大学出版社，2008。

    

2019年华侨大学硕士研究生招生考试

初试自命题科目考试大纲

招生学院：      外国语学院           招生专业：     翻译（专业学位）                         

科目名称：   《英语翻译基础》 

1. 考试形式与试卷结构    

1. 试卷满分值及考试时间

        本试卷满分为150，考试时间为180分钟。

    （二）答题方式

 答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸（由考点提供）相应的位置上。

（三）试卷内容结构

本试卷内容结构上包括两大部分：词语翻译和篇章翻译，总分150分。各部分内容所占分值为：词语翻译部分共30分，其中英译汉和汉译英各占15分；篇章翻译部分共120分，其中英译汉和汉译英各占60分。

（四）试卷题型结构

1.词语翻译（30分），包括15个英译汉词语和15个汉译英词语的翻译；

2.篇章翻译（120分），包括一篇英译汉文章和一篇汉译英文章（各60分）；

二、考查目标

《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的基础课考试科目，是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。其目的是考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。

1. 考查范围或考试内容概要

本考试考察范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

第一部分：词语翻译，题型为词语英汉互译，要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。

答题要求：要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。

第二部分：篇章翻译，题型为篇章英汉互译。本部分要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；英译汉速度为每小时250-350个外语单词，汉译英速度为每小时150-250个汉字。

答题要求：要求考生较为准确地翻译出所给的文章，译文忠实于原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误；译文无明显语法错误。英译汉篇章为250-350个单词，汉译英篇章为150-250个汉字，各占60分，总分120分。考试时间为120分钟。

 

三、考查范围

本考试考察范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

1. 参考教材或主要参考书：

①姜倩、何刚强：《翻译概论》，上海外语教育出版社；

② 连淑能：《英译汉教程》，高等教育出版社；

③ 陈宏微、李亚丹：《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社；

④冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社。

 

 

北京国家会计学院关于接收2015年税务硕士（MT）调剂考生的通知

2015-02-27 12:03北京国家会计学院官网佚名

北京国家会计学院自成立以来，秉承“诚信为本，操守为重，坚持准则，不做假账”的宗旨，为我国宏观经济管理部门、大中型企业以及社会中介机构培养了大批会计、审计和税务高级专门人才。2011年3月，国务院学位委员会批准北京国家会计学院成为硕士专业学位授予单位（招生单位代码80401）。北京国家会计学院2015年招收会计、审计、税务硕士专业学位研究生，其中，税务硕士专业学位的专业代码为：0253，拟招收40人。

根据对2015年第一志愿报考我院税务硕士专业学位研究生考试情况的初步统计，本专业尚可接收部分调剂考生（包括全日制和在职），欢迎全国各地优秀考生调剂到我院深造。

一、调剂条件
由于2015年国家调剂政策文件尚未下发，根据往年政策，暂定调剂条件如下：
1.符合国家硕士研究生报考条件；
2.初试成绩（总分和单科）达到2015年全国一类地区复试分数线；
3.第一志愿报考专业与税务硕士相同或相近；
4.初试科目与我院税务硕士初试科目（思想政治理论、英语二、数学三、税务专业基础）相同或相近，其中统考科目原则上应相同；
5.外国语语种为英语。
本公告若与国家2015年研究生招生调剂政策不符的，以国家政策为准。
调剂生复试时间拟安排在3月下旬至4月上旬，具体安排另行通知，有意调剂到我院就读的考生请关注学院网站“学位教育”专栏及“中国研究生招生信息网（以下简称研招网）”。

二、申请程序
1．调剂预申请
调剂预申请是向我中心进行申请，目的是在2015年“研招网”调剂系统开通之前收集有意向调剂至我中心的考生信息。我们将根据这些考生信息初步确定部分拟列入调剂复试考生名单。
国家复试分数线公布前，访问北京国家会计学院网站学位教育栏目，填写电子版《北京国家会计学院2015年硕士研究生调剂申请表》（见附件），发送至yjszs@mail.nai.edu.cn，邮件主题格式为：“姓名+初试成绩+原报考专业+原毕业学校”（如张伟+380+金融硕士+人民大学）。邮件内容务必留下联系电话和电子邮箱地址。
调剂预申请时间：2月12日—2015年“研招网”调剂系统开通日期”。“研招网"调剂系统开通后，请有调剂意向的考生直接在该系统提交调剂正式申请，不再需要向我中心进行调剂预申请。
2．调剂正式申请
调剂正式申请是在“研招网”调剂系统上进行的申请，这是调剂申请的必经环节。所有列入最终调剂复试名单(即具备复试资格)的考生均从进行调剂正式申请的考生中遴选产生。
国家复试分数线公布后，请按国家规定的调剂时间及时登陆“研招网”（http://yz.chsi.com.cn/）调剂系统，按要求填写个人调剂信息。之前曾向我中心进行调剂预申请的考生如确定正式申请调剂至我中心，请在“研招网”调剂系统提交调剂正式申请。
3.学校审核通过后，将在“研招网”向符合要求的考生(同等条件下，曾向我中心进行调剂预申请的考生优先考虑)进行网上确认并予以通知，考生网上点击同意参加复试。